學術資源整合系統-相關推薦
 |
|
|
|
|
| 作者 | 廖紫均 |
|---|
| 出版日期 | 2023 |
|---|
| 接受證明 |  |
|---|
| 著作名稱 | 巴黎外方傳教會的「本地化」策略及其在臺灣東海岸形塑的特色
|
|---|
| 刊名 | 南島研究學報 |
|---|
| 卷 | 8 |
|---|
| 期 | 2 |
|---|
| 主題 | 民族;民族 |
|---|
| 關鍵字 | 巴黎外方傳教會、本地化、花蓮、臺灣原住民、法國 |
|---|
| 摘要 | 巴黎外方傳教會(Missions étrangères de Paris, M.E.P.) 在臺灣以花蓮為主，耕耘超過一甲子，雖說多數在原住民的部落，但也在一些漢人的聚落、城鎮。該會創於17世紀，直屬於羅馬傳信部的一支宗教團體，原本在中國各地傳教，因1949年的政局更易，被逐出後部分會士選擇前來臺灣。身為天主教裡的一個派別，到他方進行傳教時，必然遇上異文化的接觸與轉譯；進行「本地化」策略是當宗教外傳時，如何與當地的語言、習俗溶入，而被傳教地接受的過程。每一個天主教派別對於如何進行這個策略，有不同的詮釋與執行方式；以巴黎外方傳教會來說，從地方的方言出發、社會底層進入中國社會，將基督宗教的象徵與規範，進行轉譯後進入地方網絡，與地方進行某種鏈結後，成為地方象徵的一部分，某種程度的依附在地方的行動者中，這樣的方式是經過不斷修正的過程。具體的傳教成果在西南、西藏、華北、華南、兩廣，甚至後來的東北等地，都可見到其蹤跡；一度曾是中國境內最大的天主教會組織，其在中國的耕耘，留下不少對地方社會、方言、自然資源調查等成果，被保留在巴黎修會的檔案館。巴黎外方傳教會轉入臺灣後，以原住民部落為多，許多策略是因應狀況的修正；從中國傳教汲取的經驗，加上臺灣進行的修正，共同塑造出該會在臺灣進行「本地化」策略的風貌。 |
|---|
| 系統號 | NO000006786 |
|---|
|
|